現代の松本城に到着したら、まず何といっても天守を見て登って楽しむことです。この天守は、姫路城と並んで２基しか現存していない５層天守であり、国宝に指定されている５つの天守の一つであり、更には現存１２天守の一つとなります。
Matsumoto Castle is located in Matsumoto City, Nagano Prefecture, which is known for its wonderful remaining five-level Main Tower. Matsumoto Basin, in which the city is located, has also been known for abundant springs flowing from the surrounding mountains since Ancient Times (we can still see many wells in the city area).
松本城は長野県松本市にある城で、現存する素晴らしい５層天守により有名です。城が位置する松本盆地は古代より、周辺の山々から流れてきた豊かな水が湧き出る地としても知られていて、現代の市街地でも多くの現役の井戸を目にすることができます。
There are branch paths from the first turning point of the main hiking course to other attractions of the castle ruins. The paths are not the former military road and are a little rougher than it. However, it is worth to visit.
メインとなるハイキングコースの最初の折り返し点からは、小径が出ていて、城跡の他の見どころに通じています。これらの道筋は元の軍用道路ではなく、且つそれと比べれば整備はされていません。しかし訪れる価値はあります。
Today, the ruins of Kaneda Castle have become part of the popular hiking course on the Joyama Mountain. The course has been well maintained because it is based on the military road that the Imperial Japanese Amy developed over 100 years ago. The road was built for the constructions of Joyama Batteries on the top area to prepare for the Russo-Japanese War.
現在、金田城跡は城山にある人気のハイキングコースになっています。このコースは１００年以上前に旧日本陸軍によって開発された軍用道路が基になっているので、よく整備されています。この道路は日露戦争に備えて、山頂に城山砲台を築く工事のために作られたのです。
Kaneda Castle was one of the ancient mountain castles in western Japan. They were built by the Imperial Court after the Battle of Baekgang, Korea in 663. Kaneda Castle was at the foremost line against possible invasions from the alliance of Tang and Silla. This was because it was located in Tsushima Island, only about 50km away from Korea.
金田城は、西日本にあった古代山城のひとつでした。これらの城は、663年に朝鮮で起こった白村江の戦いの後、朝廷によって築かれました。金田城は唐・新羅連合軍の侵攻の恐れに対峙する最前線に当たりました。金田城ががあった対馬は朝鮮からわずか約５０ｋｍのところに位置していたからです。
We will finally visit the remaining Main Hall in the main enclosure. It is one of the four remaining halls for exiting castles in Japan, which is very rare and valuable. In the case of Kawagoe Castle, two parts of its hall remain, its entrance and the office for the senior vassals.
ついに、現存する本丸御殿に到着しました。この御殿は、日本の城に残っているたった４つの御殿の一つであり、大変貴重であり価値あるものです。川越城の場合には、御殿のうち２ヶ所が残っています。入り口部分と家老詰所です
Today, the ruins of Kawagoe Castle are not noticeable among the city area. Only part of the Main Hall remains in the Main Enclosure and some related historical items are preserved or restored around. Let us first seek for some of the traces of the castle in the city area before visiting the Main Hall in the center.
現在、川越城跡は市街地に埋もれてしまっているような感じです。本丸御殿が部分的に残っているのと、関連する遺跡、遺物がいくつか周辺にあるか、復元されているくらいです。この記事では、中心部の御殿に行く前に、市街地に残る城の痕跡をいくつか探してみようと思います。