Kaneda Castle was one of the ancient mountain castles in western Japan. They were built by the Imperial Court after the Battle of Baekgang, Korea in 663. Kaneda Castle was at the foremost line against possible invasions from the alliance of Tang and Silla. This was because it was located in Tsushima Island, only about 50km away from Korea.
金田城は、西日本にあった古代山城のひとつでした。これらの城は、663年に朝鮮で起こった白村江の戦いの後、朝廷によって築かれました。金田城は唐・新羅連合軍の侵攻の恐れに対峙する最前線に当たりました。金田城ががあった対馬は朝鮮からわずか約５０ｋｍのところに位置していたからです。
We will finally visit the remaining Main Hall in the main enclosure. It is one of the four remaining halls for exiting castles in Japan, which is very rare and valuable. In the case of Kawagoe Castle, two parts of its hall remain, its entrance and the office for the senior vassals.
ついに、現存する本丸御殿に到着しました。この御殿は、日本の城に残っているたった４つの御殿の一つであり、大変貴重であり価値あるものです。川越城の場合には、御殿のうち２ヶ所が残っています。入り口部分と家老詰所です
Today, the ruins of Kawagoe Castle are not noticeable among the city area. Only part of the Main Hall remains in the Main Enclosure and some related historical items are preserved or restored around. Let us first seek for some of the traces of the castle in the city area before visiting the Main Hall in the center.
現在、川越城跡は市街地に埋もれてしまっているような感じです。本丸御殿が部分的に残っているのと、関連する遺跡、遺物がいくつか周辺にあるか、復元されているくらいです。この記事では、中心部の御殿に行く前に、市街地に残る城の痕跡をいくつか探してみようと思います。
Kawagoe Castle was located in modern day Kawagoe City of Saitama Prefecture at the central part of the Kanto Region. Its former castle town is known as the street with many Kura storehouses and named as a little Edo, which attracts many tourists. The castle and town were developed with a deep relationship with Edo City (the current Tokyo), the shogun’s capital.
川越城は、関東地方の中央部、現在の埼玉県川越市にあった城でした。旧城下町は蔵造りの街並みとしてよく知られ、「小江戸」とも呼ばれて、多くの観光客を引きつけています。城と城下町は、将軍の都・江戸（現在の東京）と深い関わりを持ちながら発展してきました。
In the morning of the 9th August of 1945, a US B-29 bomber, called Bockscar, was carrying the second atomic bomb to Japan. In fact, its first target was the arms factory of Kokura (in the third enclosure of Kokura Castle).
1945年8月9日の午前、アメリカ軍のＢ－２９爆撃機「ボックスカー」号が日本に投下する２発目の原爆を搭載し飛行していました。実は、その第１目標は小倉の陸軍造兵廠（小倉城の三の丸）でした。
The design of the current Main Tower is very different from the original one which had simple roofs. The current tower apparently has many decorations like large hip-and-gables, which the original one didn’t have.
現在の天守のデザインは、シンプルな屋根を持っていたオリジナルの天守とは随分違っています。現在の天守の外観は、入母屋破風など多くの屋根装飾があり、それらはオリジナルの天守にはなかったものです。
The top floor of the Main Tower hanged out, which was called Western Style. This was because its balcony and handrails were covered by black outer walls to prevent damage from bad weather and strong wind.