ここに行くには～How to get There – ページ 62 – 日本200名城バイリンガル (Japan's top 200 castles and ruins)

138.越前大野城　その３

天空の城を見ることはできるでしょうか。

その後

明治維新後、越前大野城の全ての建物は撤去されました。城があった山は亀山公園となりました。第二次世界大戦後、天守を含む城の建物がいくつか再建されました。

現在この城を所有している大野市はこの城を、竹田城のように、「天空の城」として宣伝しています。天空の城とは、山の下の方に雲が広がったとき、山の上にある城が雲に浮かんでいるようにみえることを言います。越前大野城に来ているときにその現象が起これば、城全体を見渡すことができる戌山に行けば、そこから天空の城の写真を撮ることができます。大野市の情報では、天空の城は１０月と１１月に一番よく現れるとのことです。しかし、これまでの実績によると、天空の城を見ることができるのは、１年に約１０日間しかありません。

越前大野城で見ることができる「天空の城」 *(licensed by Keisuke MAEDA via Wikimedia Commons)*

竹田城で見ることができる「天空の城」 (licensed by abok via Wikimedia Commons)

私の感想

私は、１１月のある日、天空の城を見るために越前大野城を訪れました。この月は、天空の城の現象が起こっているかどうか確認できるように、城は早朝から開いていました。

天守の建物の最上階から見てみましたが、城周辺の空は晴れ渡っていました。天空の城を観察できるという戌山の方がむしろ雲がかかっていました。一泊だけの滞在ではとても不十分とそのとき思いました。天空の城が現れるための気象条件が揃ったとしても、いつもそれを見れるとは限りません。何日も逗留しないといけないかもしれません。

但し、もしこの町に一泊だけしかできないとしても、ライトアップされた美しい越前大野城の写真を撮ることはできます。

ここに行くには

車で行く場合：
北陸自動車道の福井ICから約３０分かかります。
城に向かう南登り口の入口近くに駐車場があります。
公共交通機関を使う場合は、ＪＲ越前大野駅から歩いて約４０分かかります。
東京から越前大野駅まで：北陸新幹線に乗り、金沢駅で北陸線の特急に乗り換え、福井駅でまた九頭竜線に乗り換えてください。
大阪から：特急サンダーバード号に乗り、福井駅で九頭竜線に乗り換えて下さい。

リンク、参考情報

・天空の城　越前大野城
・「歴史群像１６５号、戦国の城　越前大野城」学研
・「よみがえる日本の城８」学研

これで終わります。ありがとうございました。
「越前大野城その１」に戻ります。
「越前大野城その２」に戻ります。

134.Toyama Castle Part3

Toyma City should be more proud of the real history of the castle.

Later History

After the Meiji Restoration, Toyama Castle was abandoned. All the buildings of the castle were demolished or burnt. The center of the castle was turned into the Toyama prefectural office, and the other areas were turned into the city area. Toyama Park was established in 1939 after the prefectural office was moved to the ground of the former Jintsu-gawa River. However, Toyama City was reduced to ashes due to the Great Toyama Air Raid in 1945. After World War II, People in Toyama held an industrial exhibition at the ruins of the castle in 1954. The Imitation Main Tower was built for the event to celebrate the revival of the city. Since then, the ruins are being developed as an urban park.

The ruins of the prefectural assembly hall in the park

The Imitation Tower when it was completed *(licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)*

My Impression

The ruins of Toyama Castle are not designated as a historic site at all. That means Toyama City can develop the park however it likes. The city can build imitation buildings as new attractions. However, I think the city should inform the citizens and visitors of what the castle really looked like since there are still some original items. I’m afraid that people would be not sure why the city and people are there and how they survived until today. The city might lose its identity. The city might also think castles must have a great Main Tower and stone walls. However, Toyama Castle has a great history without them. If the city thinks so, I recommend learning what the people in Takaoka City in the same prefecture have been doing. They have been maintaining the ruins of Takaoka Castle with soil-made enclosures and water moats after the castle abandoned, while using them as a natural park and for modern facilities.

The Imitation Tower on the original stone walls, connected to the imitated stone walls on the right

The Imitation Tower and the original stone walls of the Iron Gate

The ruins of Takaoka Castle is maintained as a natural park

How to get There

If you want to visit there by car:
It is about 15 minutes away from Toyama IC on Hokuriku Expressway.
The park offers a parking lot.
By train, it is about 10 minutes on foot from Toyama Station.
To get to Toyama Station from Tokyo: Take the Hokuriku Shinkansen super express.

The entrance of the parking lot in the park

That’s all. Thank you.
Back to “Toyama Castle Part1”
Back to “Toyama Castle Part2”

134.富山城　その３

富山市は、もっと真の城の歴史を尊重すべきです。

その後

明治維新後、富山城は廃城となりました。すべての城の建物は撤去されるか、火事で燃えてしまいました。城の中心部は富山県庁となり、それ以外の場所は市街地となっていきました。県庁舎が神通川が以前流れていた敷地に移転した後は、1939年に富山公園が設立されました。しかし、1945年の富山大空襲により、富山市は灰燼に帰してしまいます。第二次世界大戦後、富山市の人たちは、1954年に城跡で産業博覧会を開催しました。模擬天守は、市の復興を祝して開かれたその博覧会のために建てられたのです。それ以来、城跡は都市公園として整備されています。

完成当時の模擬天守 *(licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)*

私の意見

富山城跡は、史跡として指定されてはいません。すなわち、富山市は自らの好きなように公園を開発し、観光資源として模擬建築をつくることができます。しかし私は、富山市は市民や観光客に対して、城は本当はどのような姿をしていたのか、もっと知らせるべきだと思います。まだ、オリジナルのものが残っているからです。そうしなければ、なぜこの都市とそこに住む人々がここにいて、どうやって今日まで生き残ってきたのかが、わからなくなってしまうのではないでしょうか。アイデンティティを失ってしまうかもしれません。富山市は、城には立派な天守や石垣がなくてはならないと思っているかもしれませんが、富山城にはそれがなくても誇るべき歴史があるのです。ぜひ、同じ県にある高岡市の人たちがやっていることを見習っていただきたいと思います。彼らは、高岡城が廃城となった後、城跡の土造りの曲輪を、自然公園や公共施設として使いながら、ずっと維持し続けています。