私の感想～My Impression – ページ 56 – 日本200名城バイリンガル (Japan's top 200 castles and ruins)

80.Yuzuki Castle Part3

The castle ruins were saved by the decision of Ehime Prefecture.

Features

Great View from Top of Hill

Of course, you can climb up to the top of the hill, which is called the Hondan (like the Main Enclosure) which is now used as the observation platform. You can find a few explanations of the castle there because the excavation team didn’t find any relics. However, you can enjoy a view of Matsuyama Castle and the Dogo Spring Spot Town from the same platform. In fact, in the first 17th Century, Takatora Todo, who shared Iyo Province with his rival, Yoshiaki Kato, once used the abandoned Yuzuki Castle to monitor Matsuyama Castle which Yoshiaki built. Takatora would have seen the same view as we see now from Yuzuki Castle.

The aerial photo around the castle

The top called Hondan with the observation platform

The portrait of Takatora Todo, private owned *(licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)*

Later History

In 1888 during the Meiji Era, Ehime Prefecture opened the Dogo Park at the ruins of Yuzuki Castle. The park became popular when a zoo opened in the park in 1953. However, the zoo was moved to another site in 1987 because of two issues. One was because of the bad odor, and another was because of the noise in the city area. The research of the Yuzuki Castle Ruins was done in the former area of the zoo before being turned into a modern Japanese garden. Plenty of relics were discovered in a good condition. Therefore, the prefecture reversed its decision to turn the ruins into a historical park in 1990. The restoration of Yuzuki Castle started in 1998 based on the results of the excavation and the examples of other sites like Ichijodani Castle before its eventual completion in 2001. the ruins were finally designated as a National Historic Site in 2002.

The remaining Inner Moat surrounded by the earthen walls

The flags of Yuzuki Castle at the entrance

My Impression

I didn’t know if Yuzuki Castle would have survived because of its severe history. I’m grateful for the prefecture’s decision to preserve them because no one would have remembered the history of Iyo Provence before Matsuyama Castle. The Dogo Park including the ruins has a good atmosphere. I recommend walking around the park as well as the town of the Dogo Hot Spring nearby where you can see other traditional buildings such as the Isaniwa Shrine and the Dogo Onsen Honkan bathhouse.

The Isaniwa Shrine (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

How to get There

If you want to visit the ruins by car, it is about 20 minutes away from Matsuyama IC on the Matsuyama Expressway. The Dogo Park offers parking lots.
By public transportation, take the tram in front of JR Matsuyama Station and get off at the Dogo-koen station.
If you go there from Tokyo or Osaka, I recommend traveling by plane or using an express bus.

That’s all. Thank you.
Back to “Yuzuki Castle Part1”
Back to “Yuzuki Castle Part2”

80.湯築城　その３

この城跡は、愛媛県の決断によって救われました。

特徴、見どころ

丘の頂上からの景色

もちろん、丘の頂上まで登ってみることもできます。その頂上部分は本壇（ほんだん）と呼ばれていて、本丸と同じような位置づけです。現在では展望台として使われています。ここでも発掘調査は行われましたが、出土遺物はほとんど見つからなかったため、あまり城らしい展示物はありません。しかし展望台からは、松山城や道後の温泉街の景色を楽しむことができます。実は１７世紀の初頭には、藤堂高虎がライバル関係にあった加藤喜明（よしあき）と伊予国を分割統治しており、喜明が築いた松山城を監視するために、高虎が廃城となった湯築城を一時使っていました。高虎も、今日われわれが湯築城から見る同じ景色を眺めていたのではないでしょうか。

城周辺の航空写真

藤堂高虎肖像画、個人蔵 *(licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)*

その後

明治時代の1888年、愛媛県は湯築城跡に道後公園を開設しました。1953年には公園の中に動物園がオープンし、大変な人気となりました。しかし、1987年に動物園は他の場所に移転しました。その理由は、市街地の中で動物園からの悪臭と騒音が問題となったからです。元動物園だった区域は近代的な日本庭園になる予定で、その前に湯築城跡としての調査が行われました。その結果、数多くの遺物や遺跡が良好な状態で見つかったのです。そのため県は跡地の開発計画を変更し、1990年に歴史公園とすることに決定しました。発掘の成果や、一乗谷城のような他の城跡での事例に基づき、湯築城の復元工事が1998年に始まり、2001年に完成しました。城跡は2002年には国の史跡に指定されました。

私の感想

私は、湯築城がこんなにも大変な歴史を乗り越え、残ってきたことを全然知りませんでした。愛媛県の城跡を保存する決定には、今更ながら敬意を表します。もしそれがなかったら、松山城以前の伊予国の歴史を皆忘れ去ってしまっただろうからです。城跡を含む道後公園にはとても良い雰囲気があります。公園を歩いてみた後は、近くの道後温泉街に行き、伊佐爾波神社や道後温泉本館を見学するのもよいと思います。

伊佐爾波神社 (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

ここに行くには

車で行く場合：松山自動車道の松山ICから約２０分かかります。道後公園に駐車場があります。
公共交通機関を使う場合は、ＪＲ松山駅前から路面電車に乗って、道後公園駅で降りてください。
東京または大阪から松山駅まで：飛行機か高速バスを使って来られることをお勧めします。

リンク、参考情報

・国史跡　道後公園湯築城跡
・「日本の遺跡３９　湯築城跡／中野良一著」同成社
・「よみがえる日本の城１０」学研
・「築城の名手　藤堂高虎／福井健二著」戒光祥出版

これで終わります。ありがとうございました。
「湯築城その１」に戻ります。
「湯築城その２」に戻ります。

183.Kurume Castle Part3

Kurume offers unique culture in Japan.

Later History

After the incident in 1871, Kurume Castle was abandoned. All the buildings of the castle were demolished or sold. Even the stone walls of the Main Enclosure were sold and about to be taken out. However, local volunteers were worried and bought them back. That’s why we can still see the great stone walls as the castle ruins. As a result, the Sasayama Shrine was established in the Main Enclosure in 1877. The ruins have been a Prefectural Historic Site of the Fukuoka Prefecture since 1983.

My Impression

Let me tell you about the other attractions in other places related to the Kurume Domain. The lord of the domain, like the others, possessed two residences, one in Kurume and one in Edo. The Suitengu Shrine was transferred from Kurume to the main residence in Edo. The shrine was open to the public and became very popular. This practice was rare at that time. Since then, the shrine has been a popular attraction in Tokyo.

Arima’s main residence in Edo, drawn on the right in a Ukiyoe painting, attributed to Hiroshige Utagwa　the Second, exhibited by the National Diet Library of Japan

The present Suitengu Shrine in Tokyo (licensed by tak1701d via Wikimedia Commons)

Yoriyasu Arima, the 15th lord of the clan, promoted sports such as horse race and professional baseball in the 20th Century. A major horse race in Japan called Arima Kinen was named after his contribution.

Yoriyasu Arima (licensed by tak1701d via Wikimedia Commons)

How to get There

If you want to visit the ruins by car, it is a few minutes away from Kurume IC on the Kyushu Expressway.
You can park in the parking lots for visitors below the eastern side of the Main Enclosure. That space used to be the Mikan-maru or the Mandarin Enclosure.
If you want to use public transportation, it takes about 20 minutes on foot from the Kurume Station.
To get to Kurume Station from Tokyo or Osaka:Take the Sanyo Shinkansen super express or fly to Hakata Station and from there take the Kyushu Shinkansen super express or the limited express.

The parking lot at the Mikan-maru Enclosure

That’s all. Thank you.
Back to “Kurume Castle Part1”
Back to “Kurume Castle Part2”