23.Odawara Castle Part1

Odawara was supposed to be the capital of five generations of the Hojo Clan. The city is now supposed to be a popular tourist spot near Hakone hot spring. Odawara Castle first started as a small one in a new post town. The castle eventually grew under the rules of the Hojo Clan to one of the greatest castles during the Sengoku Period. It was finally turned into an important castle at the western edge of the Kanto Region during the Edo Period. The castle was located at the same place through all its life while it changed a lot, which is a very rare case. This article will focus on the history of the castle until the Sengoku Period.

Odawara was supposed to be the main castle for the five generations of the Hojo Clan. The city is now supposed to be a popular tourist spot near Hakone hot spring. Odawara Castle first started as a small one in a new transportation hub. The castle eventually grew under the rules of the Hojo Clan to one of the greatest castles during the Sengoku Period. It was finally turned into an important castle at the western edge of the Kanto Region during the Edo Period. The castle was located at the same place through all its life while it changed a lot, which is a very rare case. This article will focus on the history of the castle until the demise of The Hojo Clan during the Sengoku Period.

The current Odawara Castle, this main tower was rebuilt according to that during the Edo Period

Location and History (until Sengoku Period)

Beginning of the Castle and the Appearance of Sozui Ise

In the ancient time, passengers, who went to the Kanto Region from western Japan, didn’t often use the Hakone Route, but used the Ashigara Route instead. However, they eventually used the Hakone Route when some shrines near the route became more popular. Odawara was first formed as a transportation hub for the passengers not later than the 14th Century. On the other hand, Odawara Castle was thought to be built in the middle of the 15th Century. The Omori Clan, the first lord of the castle, built it in order to collect taxes from the passengers. For this reason, the castle was still small during its early stage.

The location of the castle

As for the location of the castle, it was said that it was first situated at Hachimanyama old enclosure, which is the north of the current Odawara Castle, and further away from the transportation hub. Considering the purpose of the castle, it may have been at the same place as the current one, or at Tenjinyama Hill, closer to the town.

The Hachimanyama old enclosure
The current Tenjinyama Hill

In the beginning of the Sengoku Period, a man named Sozui Ise, became one of the biggest heroes at that time, and later would become a legend. According to the legend, he started only as a Ronin, but eventually became a great warlord, through his own excellent talent. This has been recognized as a big success story of “Gekokujo” which means “giant killer”. However, in recent studies, it was discovered that he was originally a shogunal military guard called Moritoki Ise. He went to Sunpu, which is the current Shizuoka City, to help his sister who was in a dispute about the succession. She was the wife of the Imagawa Clan’s previous lord and wanted her son to be the successor but had to compete with another candidate.

A copy of the portrait of Sozui Ise, owned by Odawara Castle (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

Sozui (Moritoki) succeeded in the son’s victory. He got Kokokuji Castle as an award of his contribution, which was the beginning of his real success story. The legend also says that Sozui drove the Omori Clan, which was the lord family of Odawara Castle, out from the castle, by tactics known as “Kagyu-no-kei”. Kagyu-no-kei refers to attacking enemies’ bases by using cows with lit torches on their horns. It was said that the statics had been done since the start of ancient China. However, the recent studies argue that it’s not that simple. According to a historical record, Sozui’s brother and the Omori Clan were actually on the same side at Odawara Castle and were defeated by the Uesugi Clan. Historians speculate that Sozui got Odawara Castle when they became enemies, or the castle was damaged because of a huge earthquake around 1500. Sozui was probably not only a hero, but also a practical man and a good negotiator. The castle was still a branch castle even after Sozui got it.

The ruins of Kokokuji Castle
The statue of Sozui at Odawara Station, attacking by Kagyu-no-kei

Improvement of the Castle by Ujitsuna and Ujiyasu Hojo

Sozui’s successor was his son, Ujitsuna Hojo, who was the second generation of the Hojo Clan. However, Ujitsuna was the person who changed his family name from Ise to Hojo. Therefore, Sozui Ise’s well-known alternate name Soun Hojo did not exist while he was alive. Soun was his Dharma name (this is the name given after the person dies). The reason for the change of the family name would be to go against the authority of the Uesugi Clan, the Hojo’s enemy. The Uesugi Clan looked down on the Hojo Clan because they were outlaws from another province. The Hojo Clan needed to improve their own authority in order to attract the local lords by using their new family name. “Hojo” had been the family name of the vice-Shoguns during the Kamakura Shogunate. Ujitsuna also moved his clan’s home to Odawara Castle.

The portrait of Ujitsuna Hojo, owned by Odawara Castle (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

Ujitsuna’s son, Ujiyasu Hojo was the third generation of the clan. He managed to increase the clan’s territories in the southern Kanto Region, particularly after the victory of the battle of Kawagoe Castle against the Uesugi Clan in 1546. Odawara Castle and its town were becoming the center of the region. The original small transportation hub was turned into the castle town, being as large as that during the Edo Period. The Odawara Water Supply System was installed in the castle and the town. It is said to be one of the earliest water supply systems in Japan. As for the castle itself, the main portion of the castle was built, such as the current main and second enclosures. A priest, who visited Odawara Castle in 1551, recorded that there was a large pond surrounding the castle in three different directions. Part of the pond remains as the moat of the current second enclosure.

A copy of the portrait of Ujiyasu Hojo, owned by Odawara Castle (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The current Odawara Water Supply System
The moat of the current second enclosure

The first big crisis happened to Odawara Castle in 1561. Kenshin Uesugi invaded the Kanto Region from his home of Echigo Province, which is currently Nigata Prefecture, in order to revive his clan. Kenshin sieged Odawara Castle with his allies and over 100 thousand soldiers the following February (according to the luna calendar). However, the attackers withdrew soon as they did not prepare for a long siege. Ujiyasu Hojo, who was the lord of the clan, avoided fighting against Kenshin but waited patiently for the withdrawal. After Kenshin went back to his home, Ujiyasu got the territories and the retainers in the region back to the same side.

The portrait of Kenshin Uesugi, owned by the Uesugi Shrine (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

The second crisis occurred in October 1569 (according to the luna calendar). Shingen Takeda from Kai Province, which is currently Yamanashi Prefecture, invaded the Hojo’s territories and reached Odawara Castle on the 1st of October. Shingen first attacked the main gate, called Hasuike-mon (which means lotus-pond gate), and set the castle town on fire. Shingen’s troops also torched the hall of Ujimasa Hojo, Ujiyasu’s successor. Shingen stayed at Odawara for only five days and returned to his home. However, these two crises had a big impact on the Hojo Clan, especially on Ujimasa. When he followed his father’s position, he started to fortify Odawara Castle more and more. He probably thought that if he could build a castle that could withstand a long siege, no enemies would ever destroy it.

The portrait of Shingen Takeda, owned by Jimyo-in, in the 16th century (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The portrait of Ujimasa Hojo, owned by Odawara Castle (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
Goyomai Enclosure, where Ujimasa’s hall was built

Completion of the Castle by Ujimasa and Ujinao Hojo

The Hojo Clan reached its peak in the period of Ujimasa and his successor, Ujinao. This was because Kenshin died in 1578 and the power of the Takeda Clan decreased. The Hojo ruled most of the Kanto Region and built the network of their branch castles to maintain their government. Odawara Castle became the center of it. Ujimasa also fortified the castle. For example, the third enclosure was built on a plain land around the second enclosure. After that, the outer third enclosure was also built on a hill behind the main portion of the castle. They were constructed to protect the castle from potential enemies attacking it from the front and from the back. Furthermore, a large ditch was built to separate the highest hill around the castle, called Komine-Okane-no-dai, next to the outer third enclosure. All of them were made using soil. It was dug to create very steep moats and was mounded to make high earthen walls. The soil around the area came from volcanic ash, which is called Kanto loam layer. It’s naturally slimy, which made enemies slipped when they walk on the surface. The bottoms of the moats were also partitioned forming many square partitions, called Shoji-bori (which means sliding paper door-moat) and Une-bori (which means hilling-moat). If enemies fell to the bottom, they would be trapped and would never be able to escape from it.

The portrait of Ujinao Hojo, owned by Hounji Temple (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The outer third enclosure
The large ditch at Komine-Okane-no-dai Hill
The Shoji-bori system in Yamanaka Castle

The development of the castle was related to the situation of the whole country and the diplomatic relations with other warlords. When Nobunaga Oda defeated the Takeda Clan in 1582, the Hojo was forced to be subordinate to Nobunaga. However, Nobunaga was killed during the Honnoji Incident in the same year. The Hojo, Tokugawa, Uesugi Clans battled each other in order to get the former territory of the Takeda Clan. A retainer of the Takeda Clan, the Sanada Clan gained power in order to be an independent lord by interrupting them. As time passed, Hideyoshi Toyotomi became the next ruler, ordering all the lords to stop fighting for themselves. Ujimasa ignored this new movement while other lords followed Hideyoshi by 1587. Ujimasa started a negotiation to serve the Hideyoshi side as well as the following year. One of the problems for the negotiation was about the Numata territory. There has been a dispute as to who was the true owner of the territory, between The Hojo Clan and Sanda Clan. Ujimasa asked Hideyoshi to resolve it. Hideyoshi’s decision was to give two thirds of the territory to the Hojo Clan and the other third to the Sanada Clan.

The portrait of Nobunaga Oda, attributed to Soshu Kano, owned by Chokoji Temple, in the late 16th century (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The portrait of Masayuki Sanada, privately owned (licensed under Public Domain, via Wikimedia Commons)
The Portrait of Ieyasu Tokugawa, attributed to Tanyu Kano, owned by Osaka Castle Museum (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The Portrait of Hideyoshi Toyotomi, attributed to Mitsunobu Kano, owned by Kodaiji Temple (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

On the other hand, Ujimasa continued to fortify Odawara Castle in case the negotiations broke down. The highlight of it was to surround the entire area of Odawara including the castle, the town and the hills behind them. This was done by building moats and earthen walls, whose perimeter was about 9km long. This structure is generally called So-gamae (which means outermost enclosure). Ujimasa probably thought that enemies would never enter Odawara, because of this long perimeter, called So-gamae structure.

The red line shows the estimated line of So-gamae structure

The imaginary drawing of the So-gamae structure, from the signboard at the site

In October of 1589 (according to the luna calendar), an incident happened at the Numata territory. The Sanada Clan argued to Hideyoshi that the Hojo Clan forcibly got Nagurumi Castle on the Sanada’s side. This angered Hideyoshi and he finally decided to destroy the Hojo Clan completely. However, there are several questionable points about the incident. Some historians point out that It might have come from a deception of Hideyoshi and the Sanada Clan. Anyway, the battle between them may have been necessary. Hideyoshi wanted more territories to give to his retainers while Ujimasa didn’t want to surrender to Hideyoshi so easily. The So-gamae structure was eventually completed after the two-year constructions before the battle would happen.

The ruins of Nagurumi Castle

Battle of Odawara

In March of 1590 (according to the luna calendar), about 220,000 of soldiers, led by Hideyoshi Toyotomi, rushed into the Hojo’s territories. The number of the Hojo’s defenders was said to be about 80,000. About 50,000 of them were in Odawara Castle. The Hojo Clan probably expected that their enemies would be weakened by the network of the Hojo’s branch castles before they reached Odawara Castle. If they sieged the castle in poor conditions, the Hojo Clan could make peace with them in better conditions. However, most of the Hojo’s soldiers were drafted farmers, nor were they experienced, nor were they trained, and nor were they motivated. The battles occurred on the 28th of March at Matsuida Castle in Kozuke Province (which is currently Gunma Prefecture), and on the 29th at Yamanaka and Nirayama Castles near Odawara. Surprisingly, Yamanaka Castle, which had strong defensive systems like Shoji-bori, was captured in less than one day by the overwhelmingly powerful military force of the Toyotomi side. After that, the castles’ network of the Hojo side eventually collapsed. As a result, only 5 out of tens of the branch castles survived at the end of May. That was the first miscalculation for the Hojo Clan.

The network system of the Hojo’s castles, from the signboard at the site

The Toyotomi’s troops reached Odawara Castle as early as in the beginning of April, surrounding the castle with about 180,000 soldiers. Hideyoshi launched the construction of his new stronghold, which would be called Ishigakiyama Castle, within the month. However, even with huge troops, they were not able to enter the castle, because they were blocked by the So-gamae structure. The structure was 30m wide at max and over 10m deep, with its slope at over 50 degrees. On the other hand, the Hojo side also miscalculated the features of the Toyotomi’s troops. Many of them were professionals and were equipped with enough supply systems. That meant they could survive in their battlefield for a very long time. They reached a much higher level in the combat than those of the Uesugi and Takeda Clans earlier on. As a result, the attackers and the defenders faced each other across the So-gamae structure in April and May.

The war map of Odawara Castle, from the signboard at the site

On the 5th of June, Masamune Date, who was the greatest warlord of the Tohoku Region, arrived at Odawara to serve Hideyoshi. That made the Hojo Clan know that no supporters would help them. The negotiation between the Toyotomi and Hojo sides started behind the scenes. Ujimasa’s successor, Ujinao Hojo was in charge of it. In Japanese, there is a figurative expression called “Odawara Hyojo” which means an inconclusive long conference. People generally think the Hojo didn’t know what to do during the siege. The fact might have been different from it. As time passed, four of the five surviving branch castles were captured in June. Only Oshi Castle was bearing being sieged by the Toyotomi troops like Odawara Castle. Ishigakiyama Castle, which had great stone walls, was completed on the 26th of June as Hideyoshi’s stronghold. Its appearance may have threatened the defenders of Odawara Castle, just a few kilometers away from it.

The portrait of Masamune Date owned by Sendai City Museum (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The ruins of Ishigakiyama Caslte

Ujinao finally surrendered to Hideyoshi on the 5th of July. It was said that the negotiation may have included a few territories reserved for the Hojo Clan. However, the decision of Hideyoshi, who completed his unification of Japan, was too strict to allow it. The four leaders of the Hojo side, including Ujimasa, were forced to do Harakiri. Even Ujinao, who made peace with Hideyoshi, was eventually expelled to Koyasan Temple. The Hojo Clan lost everything they had had. Some say that the decision had been planned from the beginning. The territorial allocation after the Battle of Odawara was as followed. Ieyasu Tokugawa moved from around the current Shizuoka Prefecture to the Kanto Region the Hojo Clan had had. Nobukatsu Oda, who was Nobunaga’s son but followed Hideyoshi, was also fired by Hideyoshi due to his rejection to move to Ieaysu’s previous territory. Hideyoshi gave the large vacant territories to his successor, Hidetsugu and his retainers. The satisfied retainers would monitor the actions of Ieyasu who was a potential enemy for Hideyoshi, killing two birds with one stone. In addition, the Sanada Clan got all of the Numata territory after the battle. Were they all coincidental?

The grave of Ujimasa Hojo, near Odawara Station

The Hojo Clan declined but Odawara Castle with the So-gamae structure was very effective against the attackers. For example, it was recorded that Kazuuji Nakamura, who owned Sunpu Castle, built So-gamae structure for his castle, too. In fact, Hideyoshi Toyotomi also built very long earthen walls to surround Kyoto, called O-doi, whose perimeter was about 23 km long. It was recently discovered that the walls had the Shoji-bori system. Hideyoshi also improved his home, Osaka Castle by building So-gamae structure from 1594. Some other lords, who joined the Battle of Odawara, built their own So-gamae as well, probably influenced by Odawara Castle.

The current Sunpu Castle
The restored stone walls of Osaka Castle, used in its So-gamae structure

To be continued in “Odawara Castle Part2”

87.Hizen-Nagoya Castle Part1

Hideyoshi’s largest and last ambition

Location and History

Huge Battle Castle for invasion of Korea

Hizen-Nagoya Castle was a battle castle to support for the invasion of Korea by Hideyoshi Toyotomi, located in the northwestern part of Kyushu Island. Hideyoshi is known as for the ruler who achieved his the unification of Japan in the late 16th Century. He completed it to by defeating the Hojo Clan at Odawara Castle, known as the siege of Odawara in 1590. However, soon after the unification, he declared he would conquer China and ordered the lords throughout Japan to prepare for it in 1591. Many lords and warriors under him also supported his plan to get more territory. They were not able to get new territory in Japan after the unification because there were no more battles.

The location of the castle

The Portrait of Hideyoshi Toyotomi, attributed to Mitsunobu Kano, ownd by Kodaiji Temple (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
Odawara Castle

Hideyoshi also ordered the lords to build a battle castle on Kyushu Island near Korea, known as Hizen-Nagoya Castle. Battle castles were basically used only once and usually simple. Hideyoshi once built another gorgeous battle castle known as Ishigakiyama Castle during the siege of Odawara. However, Hizen-Nagoya Castle was much larger and stronger; it was the second largest just after Hideyoshi’s home base, Osaka Castle. The construction of the castle, divided among the lords, took only 8 months. About 120 lords gathered and also built their own military positions around the castle. The place where the castle was built had originally been a fishing village. However, it became one of the largest cities in Japan in a very short time. Nearly 200,000 soldiers were sent from the castle city to Korea, and over 100,000 people stayed in the city.

The ruins of Ishigakiyama Castle
Osaka Castle
The miniature model of Hizen-Nagoya Castle, the castle town, and some grounds for the military positions, exhibited by the Saga Prefectural Nagoya Castle Museum

Gorgeous and strong castle

Hizen-Nagoya Castle had the Main Enclosure with the five-layer Main Tower and the Main Hall at the highest position. Five routes led to the caste. The main ones were the Main Route, the Back Route and the Yamazato Route. The Main Route went from the south to the Third Enclosure in the east of the Main Enclosure via the Eastern Barbican Enclosure. The Main Gate of the Main Enclosure led to the Third Enclosure. The Back Route started from the outside of the Second Enclosure in the west of the Main Enclosure. However, the route did not go to the Main Enclosure directly, and it went south of it to the Third Enclosure in the east. Some historians speculate the Back route should have been the actual Main Route because it is more defensive. The Yamazato Route led to the Yamazato-maru Enclosure, lower and north of the Third Enclosure. Hideyoshi’s residence with a tea-ceremony house was built in the former. All the enclosures were surrounded by high stone walls, which made the castle strong and showed Hideyoshi’s authority.

The Main Tower and the Main Enclosure in the miniature model
The three main routes written by myself on the location map at the site
Hideyoshi’s residence in the front of the model

Long battle and Breakdown after Hideyoshi’s death

The invasion of Korea started in 1592. That was originally for the conquest of China, but eventually caused a battle with Korea, because of the country was on the way to China. The Japanese Army at first occupied most of Korea instantly. Hideyoshi stayed and instructed the army from Hizen-Nagoya Castle. He was very pleased to hear the good news and even planned how he would divide China and Korea. However, the battle line was stuck in the southern part of Korea due to the reinforcements sent by the Ming Dynasty of China and the countermeasures taken by the Korean volunteer soldiers and navy. In 1593, envoys from the Ming Emperor came to this castle for the cease-fire negotiations.

“Painting of defense of Busanjin Fortress” depicting Japanese Siege of Busanjin in 1592  (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
The miniature model of a Japanese warship called Atakebune, exhibited by the Saga Prefectural Nagoya Castle Museum
The miniature model of a breech-loading swivel gun, one of the weapons of the Ming Military, exhibited by the Saga Prefectural Nagoya Castle Museum

The negotiations continued for a long time, however, they failed. The war resumed in the southern part of Korea in in 1597. The unmotivated Japanese Army had to fight the useless war with the Ming Military. Many innocent Korean people were also killed. The Japanese Army finally withdrew from Korea immediately after Hideyoshi’s death in 1598. The failure of the war sped up the destruction of the Toyotomi Clan and the foundation of the Tokugawa Shogunate. Hizen-Nagoya Castle was abandoned at the same time and returned to a quiet place.

“Ulsan Siege Folding Screen” depicting the battle of Ulsan Castle in 1597, owned by Fukuoka City Museum  (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)
“The folding screen of Hizen-Nagoya Castle” , owned by the Saga Prefectural Nagoya Castle Museum (licensed under Public Domain via Wikimedia Commons)

To be continued in “Hizen-Nagoya Castle Part2”

20.佐倉城~Sakura Castle

土造りの城であっても十分強力です。
The castle made of earth can be just as strong.

佐倉城の馬出し跡~The Umadashi ruins of Sakura Castle

立地と歴史~Location and History

佐倉城は、現在の千葉県佐倉市にあり、かつての江戸の東にあってその防御を担っていました。この城の建設は戦国時代に千葉氏が最初に始めましたが、頓挫していました。江戸時代初期、徳川家康の命により、土井氏がこれを完成させました。
Sakura Castle was located in the east of Edo City for guarding the city, in what is now Sakura City, Chiba Prefecture. The castle’s construction first started by the Chiba clan in the “Sengoku” or Warring States Period, but it was not completed. In the first Edo Period, the Doi clan was ordered to complete it by Ieyasu Tokugawa.

佐倉城の位置~The location of Sakura Castle

この城は鹿島山という小山にあります。その山は30mの高さしかないのですが、鹿島台地の西端にあたり、南方と西方を川に囲まれていました。更に近くには大きな印旛沼がありました。そのため、この城の防御は北と東に向かって準備されたのです。
The castle was on a hill called Kashimayama. While the hill is only 30m high, it is the western edge of Kashima plateau, surrounded by rivers in the south and west. Moreover, there was the large Inbanuma Lake nearby. So the defense system of the castle was prepared towards the north and east.

城周辺の起伏地図~The relief map around the castle

明治初期の城周辺の地図~The map around the castle in the first Meiji Period

もう一つのこの城の特徴は、基礎が全て土からできていることです。戦国時代の東日本の城もまた土造りだったのですが、1590年の石垣山城以来、石垣造りとなっていました。江戸時代においては、大きな土造りの城は稀でした。
Another feature of the castle is that the foundation of it was all made of earth. Though castles in eastern Japan in the Sengoku Period were also made of earth, they were built with stone walls since Ishigakiyama Castle in 1590. A large earthen made castle was rare in the Edo Period.

佐倉城本丸の土塁~The earthen walls of Sakura Castle Honmaru enclosure

この城は弱くはありません。本丸、二の丸、三の丸といった主要な曲輪が中心から外側に配置されていました。これらの曲輪は高く分厚い土塁に囲まれ、広く深い空堀によって隔たれていました。三の丸の北側には防御のための関門である馬出しがありました。東側には、大手門などの4つの門が本丸に至るまでに控えていました。本丸は、城の中心の曲輪であり、いくつもの櫓があり、そのうち三階建ての櫓は天守と目されていました。
This castle was not weak. Its primary enclosures consisted of Honmaru, Ninomaru and Sannnomaru, from the center to outside. They were each surrounded by high and thick earthen walls, and separated by wide and deep dry moats. There was a defensive gateway barrier called Umadashi in front of the northern side of Sannomaru. On the eastern side, there were four gates such as the Main Gate “Ote-mon” to reach Honmaru. Honmaru is the main enclosure of the castle which had several turrets like the three-story turret regarded as the Main Tower or “Tenshu”.

下総国佐倉城図部分に注記、江戸時代~Part of the illustration of Sakura Castle in Shimousa Province adding notes, in the Edo Period(出典:国立国会図書館)
佐倉城址公園センターにある天守のミニチュアモデル~The miniature model of Tenshu at Sakura Castle Park Information Center

江戸時代中期までに城主は何回も変わりました。江戸時代の後期は堀田氏が城と城下を統治し続けました。佐倉藩はまた、政治のみならず文化面でも著名でした。一例として、幕府の老中の一人であった堀田正睦は幕末の外交を取り仕切る一方で、佐藤泰然を招聘し私立の医学校を設立しました。この学校は後に順天堂大学となります。
The lord of the castle was changed many times until the mid Edo Period. The Hotta clan continued to govern the castle and the town during the late Edo Period. The Sakura Domain also became famous for politics and culture. For example, Masayoshi Hotta, a member of the Shogun’s council of elders, dealt with diplomatic matters in the last days of the Tokugawa Shogunate. Juntendo University comes from a private medical school by Taizen Sato whom Masayoshi invited to Sakura.

城跡にある堀田正睦の銅像~The statue of Masayoshi Hotta at the castle ruins
佐倉順天堂記念館~Sakura Juntendo Memorial Building(licensed by あばさー via Wikimedia Commons)

特徴~Features

城周辺の地図~The map around the castle

現在、城跡は佐倉城址公園という名の歴史公園として整備されています。電車とバスを使った場合は、城の外郭に当たる椎木曲輪から入っていきます。今は国立歴史民俗博物館がある所です。かつては侍屋敷がここにありました。
Now, the ruins of the castle have been developed as a historical park called Sakura Castle Park. When using the train and bus, you will enter the ruins of the Shiinoki enclosure, located in the outline of the castle, where the National Museum of Japanese History is. Residences for warriors were in it in the past.

椎木曲輪の入り口~The entrance of Shiinoki enclosure
国立歴史民俗博物館~the National Museum of Japanese History(licensed by Wiiii via Wikimedia Commons)

曲輪を超えていくと、四角い形で馬出し跡が空堀とともにあります。この空堀は一時埋められましたが、最近掘り返されました。
Over the enclosure, there is the ruins of the square shaped Umadashi and its dry moat which was once filled, but recently dug again.

馬出し跡~The Umadashi ruins

椎木門跡を過ぎて、本丸に入ります。土塁と空堀がよく残されています。本丸の内部は空で、土造りの天守台だけが残されています。
Passing the ruins of the Shiinoki Gate, you can go to Honmaru where its earthen walls and dry moats remain in good condition. The inside is empty, only the earthen base of Tenshu can be seen.

本丸の内部~The inside of Honmaru
土造りの天守台~The earthen base of Tenshu(taken by あけび from photoAC)

本丸の外側は外水堀に面していて、腰曲輪と呼ばれる小径と、出丸と呼ばれる突き出た曲輪があります。これらにより城の防御力が増しています。
The outside of Honmaru facing outline water moat has trails called the Koshi enclosure and stuck out enclosures called Demaru. They made the castle more defensive.

腰曲輪~Koshi enclosure
出丸~Demaru enclosure(taken by あけび from photoAC)

本丸の東には姥ヶ池という池があり、老婆が誤って姫君を死なせてしまったため、彼女自身もその池に身を投げたという伝説があります。
There is a pond called Ubagaike, in the east of Honmaru, that has a legend of an old woman who accidentally killed a princess and threw the woman herself into the pond.

姥ヶ池~Ubagaike Pond

また、三の丸の前にも空堀が残っていて、最近きれいに整備されました。
There is also a remaining dry moat ,in front of Sannnomaru, that has been well developed recently.

三の丸前の空堀~The dry moat in front of Sannnomaru

その後~Later History

明治維新後は、城の建物は撤去されました。(天守は既に江戸時代後期に燃えてしまいました。)1873年からは、日本陸軍第2歩兵連隊が城跡を使います。その任務の一つは、江戸時代と同じく、帝都東京を守ることでした。第2連隊の後に入った第57連隊は第2次世界大戦で中国やフィリピンに送られ、大きな損害を受け、多数の戦死者を出しました。戦後、城跡は1962年に佐倉市の史跡に指定されました。
After the Meiji Restoration, the buildings of the castle were demolished (The Tenshu had already been burned out in the late Edo Period). The 2nd infantry regiment of Japanese Army used the ruins since 1873. One of its tasks was to guard Tokyo City just the same as in the Edo Period. The 57th infantry regiment following the 2nd infantry regiment was sent to China and the Philippines in World War II. It suffered huge damages and casualties. After the war, the ruins were designated as a historical site by Sakura City in 1962.

大手門跡~The ruins of Ote-mon Gate
大手門の古写真、撮影は佐倉藩士の阿部忠忱、菅谷義範氏蔵~The old picture of Ote-mon Gate, taken by Tadaaski Abe, a feudal retainer of Sakura Domain, owned by Yoshinori Sugaya(佐倉市Websiteから引用)

私の感想~My Impression

ここには城と見えるような建物はありません。でも城跡を歩き回ってみれば、この城が自然の地形を生かして作られたこと、土造りの城も十分強力だということがわかっていただけると思います。
There are no building looking like a castle. But after walking around the castle ruins, you can be sure that the castle was built using natural terrain, and that castles made of earth can be just as strong.

出丸の内側~The inside of Demaru enclosure

ここに行くには~How to get There

車で行く場合:東関東自動車道の佐倉ICまたは四街道ICから約20分かかります。公園に駐車場があります。
JR佐倉駅または京成佐倉駅からバスで行く場合:田町車庫行きグリーンバスに乗り、国立博物館入口バス停まはた国立歴史民俗博物館前バス停で降りてください。
If you want to go there by car: It takes about 20 minutes from the Sakura IC or the Yotsukaido IC on Higashi-kanto Expressway. The park offers a parking lot.
If you want to go there by bus from JR Sakura station or Keisei-Sakura station: Take the Chiba Green bus for Tamachi-shako and take off at the Kokuritsu-Hakubutsukan-Iriguchi bus stop or the Kokuritsu-Rekishi-Minzoku-Hakubutsukan-Mae bus stop.

リンク、参考情報~Links and References

佐倉城址公園について、佐倉市~Sakura City
・「よみがえる日本の城2」学研(Japanese Book)